قواميس على الإنترنت

remain alive

ترجمات رئيسية
الإنجليزية		العربية
remain⇒ vi	(continue to be)	يظلّ، يبقى
		لا يزال
ملاحظة: في الزمان الحاضر يستحسن استخدام "لا يزال".
	The account remains in existence.
	هذه الحساب لا يزال قائمًا.
remain vi	(stay behind)	يظلّ، يبقى
	He went out, while she remained at home.
	هو خرج، بينما بقيت هي في البيت.
remain vi	(be left)	يبقى
	Three slices of pizza remain.
	بقيت ثلاث قطع من البيتزا.
remains npl	(corpse, dead body)	جثة، جثمان، رُفات
	His remains are in the casket, and will be buried tomorrow.
	جثمانه في التابوت، وسوف يُدفن غدًا.
remains of [sth] npl	(fossils)	آثار شيء
	These stones are marked with the remains of prehistoric fish.
	هذه الأحجار عليها علامات الأسماك ما قبل التاريخ.
remains of [sth] npl	(ruins)	آثار شيء، خرائب شيء
	The remains of the ancient city were fascinating.
	كانت آثار المدينة القديمة مثيرة جدًا للاهتمام.
remains npl	(food: leftovers)	بقايا
	After dinner, Don put the remains into containers and stored them in the refrigerator.
	بعد العشاء، جمع "دون" بقايا الطعام في أوعية ثم وضعها في البراد.
remains of [sth] npl	figurative (what is left: of [sth])	بقايا، مخلفات
	The remains of an ancient civilization were discovered in southern France.
	اكتُشفت مخلفات حضارة قديمة في جنوب فرنسا.
remains npl	(remaining stock)	ما تبقّى
	The remains from last season's clothes are on the discount rack.
	إن ما تبقّى من ملابس الموسم السابق في شماعة الملابس التي عليها تنزيلات.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

صيغ مركبة:
الإنجليزية		العربية
remain anonymous vi + adj	(not reveal your name)	يبقى مجهول الهوية
	When I participate in a survey, I prefer to remain anonymous.
remain firm vi + adj	(be decisive and determined)	يصر، يحزم
		يثبت على موقفه
	He remained firm in the face of strong opposition.
remain neutral vi + adj	(not take sides)	يحافظ على الحياد
	Switzerland remained neutral during the Second World War.
remain seated vi + adj	(stay sitting down)	يبقى جالسًا
	Please remain seated until the bus comes to a complete stop.
remain silent vi + adj	(continue to say nothing)	يلزم الصمت، يبقى ساكتًا
	Gemma remained silent throughout the entire discussion.
remain stable vi + adj	(not vary or fluctuate)	يبقى مستقرًّا
	The man was seriously injured but doctors say his condition remains stable.
remain stable vi + adj	(stay steady)	يبقى مستقرًّا
	The patient's heartbeat remained stable.
remain valid vi + adj	(continue to be true)	يبقى سليمًا، يبقى صحيحًا
	It's been said before, but the point remains valid.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

مناقشات المنتدى في عنوانها كلمة "remain alive":

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'remain alive'.

بلغات أخرى: الإسبانية | الفرنسية | الإيطالية | البرتغالية | الرومانية | الألمانية | الهولندية | السويدية | الروسية | البولندية | التشيكية | اليونانية | التركية | الصينية | اليابانية | الكورية |